Mon plus grand pouvoir
est de stopper le temps.
Tu sais faire ce genre de choses ?
Bien sûr.
Je suis un homme plus doué que tu ne le penses.
Un nombre incalculable de fois, j'ai arrêté le temps,
et pendant ces instants où tu ne t'en rendais pas compte,
je te disais ceci.
"Je t'aime, Cheon Song Yi."
Car si je te l'avais dit quand le temps s'écoulait,
j'avais l'impression que tout s'écoulerait
et disparaîtrait.
Donc...
je te l'ai dit quand le temps était figé.
Je t'aime, Cheon Song Yi.
Je t'aime.
Le toi, dans les moments que je connais
aussi toi, dans les moments que je ne connais pas,
je t'aime.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Il y a 400 ans,
après être venu sur une étoile qui ne m'était pas familière,
il y a un principe que j'ai absolument gardé depuis le début.
S'il y a quelque chose que je pourrais perdre ou qui pourrait être difficile à endurer,
je ne dois pas le posséder.
À un moment, je partirai.
Et puisque je ne peux rien emporter (avec moi) quand je pars
que ce soit une personne ou un objet,
je ne dois pas le posséder ou l'aimer.
C'était ma manière de penser.
Et j'ai bien respecté ce principe.
Mais…
durant mes 3 derniers mois,
tout a été chamboulé.
Dis-moi, quand m'as-tu aimée pour la première fois ?
Si c'était quand je l'ai vue dans l'ascenseur pour la première fois ou
quand elle a débarqué ivre chez moi…
Depuis la fois que je n'arrive pas à déterminer précisément,
je l'ai aimée et voulais la posséder.
Et j'ai commencé à avoir très peur de la perdre.
Quelle est la meilleure chose que je puisse faire pour elle…
J'y pense en ce moment.
Ma dernière destinée a commencé.
Puis-je…
vaincre
cette destinée ?
Mon amour venu des étoiles Dernier épisode
C'est la première fois que je vois le ciel de Séoul scintiller comme ça.
Ça doit vraiment être l'aboutissement de ces 400 dernières années.
Voici les nouvelles.
La station spatiale américaine NASA a dit un peu plus tôt, qu'à 22 heures la météorite Sud Profond
avait dévié de son orbite et s'approche de la Terre très rapidement.
Il était prévu que Sud Profond passe à côté de la Terre à une distance de 35 000 km,
en s'approchant de la Terre. Elle s'est fait affecter par des corps célestes proches de la Terre, qui
ont changé sa trajectoire. "Du fait qu'elle passe proche de la Terre, on peut prévoir une pluie de météorites."
Étant donné qu'elle passe à une distance de presque 40 000 km de la Terre,
un grand nombre de météores devraient tomber.
En tant que tel, des dommages dus à la chute d'une météorite est possible et de la prudence est spécialement conseillée.
Chéri, regarde là-bas.
Wouah !
C'était vraiment vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est joli.
Devrais-je faire un vœu ?
Ce sont seulement des choses ressemblant à des pierres.
En vérité, la chose que j'ai trouvée la plus sidérante lors de ma vie sur Terre était
que les gens faisaient des vœux en voyant des étoiles filantes.
Alors tu ne vas pas faire de vœu ?
Elle est arrivée.
Wouah !
Wouah ! C'est cool, hein ?
Pluie de météorites !
Une pluie de météorites, là-bas !
Maman, regarde-ça.
- Hye Dam, fais un vœu. Un vœu ! - Oui.
Tellement joli !
Wouah, c'est beau !
Wouah, on les voit clairement !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as vu ?
Oui. Une pluie de météorites, pas vrai ?
N'était-ce pas quelque chose d'un peu différent ?
Je crois que c'était plus quelque chose comme un OVNI.
As-tu déjà vu un OVNI ?
Regarde par là ! C'est tellement joli.
Cheon Song Yi.
Mon amour,
Cheon Song Yi.
Il fait froid.
Ne porte pas des choses qui ont des ouvertures ici et là.
Tu es plus belle quand tu te couvres.
Comme je te l'ai dit la dernière fois,
les scènes de baiser, d'étreinte par l'arrière...
Tu ne peux pas faire ce genre de choses.
Tu ne peux pas faire de mélodrames passionnés. Jamais.
Ne sois pas malade et
ne lis pas de commentaires malveillants sur internet.
N'agis pas de façon pitoyable seule
et ne pleure pas en chantant.
Ne mange pas seule.
Et n'entre jamais quelque part
après avoir bu.
La nuit,
ne regarde pas dans le ciel inutilement en disant
"Est-ce cette étoile ou celle-là ?"
Ne fais pas des choses comme ça non plus.
Ce n'est pas un endroit que tu peux voir d'ici.
Mais…
Je regarderai chaque jour
de là-bas.
Ce monde dans lequel tu es.
Je le regarderai chaque jour.
Chaque jour...
j'essaierai durement de revenir.
Par tous les moyens,
je trouverai une manière d'être capable
d'être à tes côtés pour très très longtemps.
Je le ferai définitivement.
Mais...
Si...
Si je...
ne peux pas revenir,
oublie tout.
Tout.
Comment peux-tu dire ça ?
Comment puis-je oublier ?
Suis-je vraiment si stupide ?
Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi irresponsable ?
Hein ? Do Min Joon.
Réponds-moi. D'accord ?
Réponds-moi, Do Min Joon.
Tu es là ?
Es-tu toujours là ?
Ce n'est pas encore l'heure, pas vrai ?
Pas tout de suite, pas vrai ?
Comment peux-tu simplement partir après avoir dit ce que tu voulais dire ?
Je n'ai même pas dit au revoir.
Tu es parti après avoir dit ce que tu voulais dire.
Ne joue pas à ça. D'accord ?
Sors !
REVIENS S'IL TE PLAIT !
D'accord ?
S'il te plaît !
♫ Pourquoi je ne te dis que des choses tristes ? ♫
♫ Combien de larmes en plus ♫
♫ reste-t-il, comme aujourd'hui ♫
♫ Je ne connais pas l'amour ou les adieux ♫
♫ Me diras-tu ? ♫
♫ La pluie continue de se changer en larmes ♫
♫ M'empêchant de voir ♫
♫ Où vont les larmes qui coulent comme aujourd'hui ? ♫
Vous pardonnera-t-elle juste parce que vous allez là-bas ?
Même si je ne sais pas pour Song Yi, avec ça, ce sera "Game Over" avec sa mère.
As-tu idée à quel point ce sac est cher ?
Étonnamment, Song Yi Noona est cool avec ça.
C'est sa mère qui est rancunière.
Tout ce temps, ai-je été un peu trop loin ?
Beaucoup.
NON ! Pas moyen !
Ne perdons pas espoir.
C'est vrai.
- Elle l'aimera. - Hum, hum.
Mère !
Bonjour !
Aigo, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Prenez ça d'abord.
C'est la nouvelle collection S&S 2014, Mère...
Président Ahn.
Oui.
Pour traverser cette période difficile, j'ai vendu tous mes sacs.
Avez-vous fait ça ?
Alors cela tombe bien.
Je serai le premier à remplir votre armoire vide.
Êtes-vous devenu stupide, pourquoi ne voyez-vous pas où je veux en venir ?
Durant les 3 derniers mois, j'étais vraiment dans un état continuel de destruction mentale,
et une saison de trahison ! C'est ce que je suis en train de dire !
Où étiez-vous alors ? Président Ahn ?
J'étais... à la maison, au travail, travail, maison...
...traVAIL ! MÈRE !
La nation entière
se sent désolée envers Song Yi.
Ils le sont vraiment, vraiment désolés pour avoir mal interprété l'affaire Han Yoo Ra.
Autrement comment serait-il possible que la recherche n°1 sur internet soit : "Désolé Cheon Song Yi" ?
Il n'y aura pas une telle opportunité à nouveau.
Nous devons saisir cette opportunité pour faire un retour.
Et si elle doit faire son retour,
alors, cela doit être avec moi, Ahn Dong Min !
Honnêtement, y a-t-il quelqu'un qui connait Song Yi mieux que moi ?
- Président Ahn. - Oui ?
- Yeon Beom Shil. - Oui ?
Je n'ai pas besoin d'un bonus à la signature (du contrat) ou d'un nouveau sac de couturier.
S'il vous plaît essayez de faire quelque chose pour ma Song Yi.
Depuis plusieurs jours, ma Song Yi n'a pas mangé
ni dormi.
Elle n'est même pas sortie de l'appartement du Manager Do.
Je ne sais pas où est soudainement parti le Manager Do, mais il n'a été vu nulle part.
Tu ferais mieux de ne rien toucher négligemment juste parce que je ne suis pas là.
Cette céramique que tu as cassé la dernière fois, elle avait été personnellement signée par l’Érudit Heo Gyun.
Je te l'ai dit.
Il n'y a pas de choses que tu peux facilement obtenir dans ce monde.
J'ai compris.
- Défendeur -
S'il vous plaît, établissez votre ligne d'accusation.
L'accusé, Lee Jae Kyeong, a, pour commencer, le 5 mars 2007,
avec son complice le Directeur de l'Hôpital Psychiatrique Haneul, Shin Yeon Tae,
enfermé son ex-femme, Yang Min Joo, durant les sept dernières années dans un hôpital psychiatrique.
Après que cela ait été découvert, le 13 février 2014, il l'a kidnappée et enfermée à nouveau.
De plus, il a été désigné comme le suspect n°1 dans l'affaire de la mort d'Han Yoo Ra qui a eu lieu le 26 décembre 2013,
par le bureau du Procureur.
Malgré son propre aveu de culpabilité dans ce cas, il continue de désavouer ses propos.
Cependant, en plus de son propre aveu, le secrétaire personnel de Lee Jae Kyeong,
Lee Jin a aussi confirmé tous les faits.
Par conséquent, l'accusation croit que le défendant Lee Jae Kyeong, est le suspect principal et le vrai coupable de ce cas.
Lee Jin a aussi rapporté des faits de menaces physiques sur sa personne faites pas l'accusé. Plus tard,
il a entendu l'accusé parler de destruction de preuves
et son intention de fuir. D'où
notre requête de détention préventive.
Ce sera tout.
Maître, s'il vous plaît établissez votre ligne de défense.
Nous n'avons rien à dire.
Alors ceci conclura l'audience qui déterminera la validité du mandat d'arrestation de l'accusé.
Ceci...
Comment est-ce arrivé, Père ?
Je sais que je t'ai déçu.
Cependant, tout sera bientôt révélé.
Tout ça n'a rien à voir avec moi.
Tout d'abord,
envoie Hui Kyeong très loin.
Et ?
Tout le blâme retombera
sur mon secrétaire en chef, comme le seul coupable.
S'il te plaît, aide-moi à contacter les parents de ce type. Tu sais que leur situation financière n'est pas...
Jae Kyeong.
Oui, Père.
J'ai décidé de transférer tous les actifs à ton nom
à la société.
Tu as bien fait.
Pour calmer l'opinion publique, au moins.
Et...
... je n'ai pas le désir de t'assister.
Tu vas passer
le reste de ta vie dans cette prison glaciale.
Je me sens misérable.
Père.
Al... alors que je reçois la peine de prison actuelle,
ne penses-tu pas à l'influence que cela aura sur la compagnie ? Au moins, sur le cours de l'action...
Je prévois de me retirer du devant de la scène.
Je confierai toutes les responsabilités à un expert en management.
Je ne sais pas ce que tu as entendu de Hui Kyeong,
mais ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
C'est une compagnie que tu as construite durant toute ta vie.
Oui, cela l'était.
Parce que j'ai passé toute ma vie à développer la compagnie,
je n'avais pas idée
de quel genre de monstre grandissait dans ma maison.
Je ne savais toujours pas, jusqu'à ce que
ce monstre ait capturé et dévoré mon fils.
Quand tu étais jeune...
tu t'es battu avec ton ami
et dans cet accident, tu lui as fait perdre la vue d'un œil.
Je n'aurais pas dû résoudre cet incident avec de l'argent.
Tout est de ma faute.
Tu as rendu...
Han Kyeong comme ça.
Hui Kyeong t'a dit ça ?
Que j'ai fait ça à Hyung ?
Tu y crois vraiment ?
L'enregistrement audio a été fabriqué.
Hui Kyeong te piège pour prendre ma place.
Tu ne dois pas te faire avoir !
D'abord, fais-moi juste sortir d'ici.
Quand je sortirai, je te prouverai tout.
Je te dis que Hui Kyeong te ment !
Arrête maintenant !
Tout est fini.
Pourquoi penses-tu que je suis entré ici en silence ?
Tu me mets dans une position difficile en me faisant ça.
Tu ne dois pas faire ça.
Je te dis que j'ai encore beaucoup de travail à faire.
Je sortirai d'ici.
De mes propres moyens. Tu penses que je ne peux pas ?
Ne te mets juste pas sur le chemin. C'est compris ?
Je te dis de ne rien faire.
Eh, espèce d'enfoiré ! C'est ce qui est écrit dans le Myongshimbogam [La bible du sens moral] ?
Tu es un enfoiré qui a été frappé par la foudre lors de l'an Byoongja ! Va t'assoir sur le mont Beotigogae toute la nuit !
- Tu ne veux pas y réfléchir à nouveau ? - Tu me manques.
Tu ne vas pas regarder ton message ?
Quoi ?
Tu as dit que tu allais vérifier tes messages.
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a rien.
Il n'y en a pas ?
La livraison de Chi-Mek est arrivée. (poulet et bière)
Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
Comment tu as su qu'il fallait venir ici ?
Ta mère m'a appelé.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Allons chez toi maintenant.
Je ne veux pas.
Alors ? Où est ce Do Min Joon que tu attends en restant assise là ?
Quand est-ce qu'il revient ? Non, pourquoi est-il parti ?
Je me suis assuré de lui dire
que s'il te laissait seule et partait, je prendrais sa place.
Comment a-t-il pu partir même après que je lui aie dit ça ?
Hui Kyeong,
il a fait tout ce qu'il pouvait pour mon bien.
La chose que je ne peux pas supporter en ce moment
c'est que je l'ai réalisé trop tard.
Je n'ai rien pu faire pour lui.
Et je n'ai même pas pu lui dire au revoir correctement.
Même là-bas, il va faire tout ce qu'il peut.
Puisqu'il m'a dit d'attendre,
il fait certainement tous les efforts possibles là-bas.
Et même si à la fin, il pourrait ne pas pouvoir revenir,
je n'oublierai pas.
Je n'oublierai pas une seule chose,
et je vais sincèrement attendre.
Si tu vas attendre, fais-le en mangeant.
Il m'a demandé une faveur, aussi.
Une faveur ?
Dans pas longtemps,
je vais peut-être devoir partir quelque part.
Si Cheon Song Yi se retrouve seule,
tu m'inquiètes le plus.
Mais, en même temps, tu me rassures le plus aussi.
Alors, je vais te demander une faveur.
Quoi ?
Reste à ses côtés.
Tu n'as pas à me le dire pour que je le fasse.
Qui demande une faveur à qui ?
Je te demande juste d'être à ses côtés.
Je ne te dis pas de débarquer et de prendre cette place.
Je m'occuperai de ça tout seul aussi.
Comme tu le fais à ta façon, je m'occuperai de Cheon Song Yi à ma façon.
Vraiment ?
Il t'a dit ça ?
Oui, alors mange.
Ta mère est très inquiète.
Je t'ai acheté du porridge aussi. Tu veux le manger en premier ?
Quoi ?
Elle est revenue à la vie.
Quoi donc ?
Il a dû arriver sain et sauf.
Il doit se sentir bien maintenant.
Il ne doit plus être malade.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a juste quelque chose.
Eh, les plantes là,
ne soyez plus malades. Je m'occuperai bien de vous.
Oui, mère.
Je l'ai ramenée à la maison et je sors maintenant.
Oui, et elle a mangé un peu de porridge.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Oui.
Sale enfoiré.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est à Do Min Joon. Pourquoi tu les as ?
Min Joon hyung me les a donnés.
Ça ? À toi ? Pourquoi ?
Hyung, pourquoi vous m'avez demandé de venir ici ?
Oh.
Je vais partir en voyage.
- Est-ce que c'est le genre de voyage auquel je pense ? - Hmm ?
Vous avez besoin d'un vélo ? Avec un panier à l'avant ?
Ce n'est pas comme ça.
En tout cas, je crois que le voyage risque d'être long.
Alors je voulais te demander une faveur.
Oui, je vous en prie, dites. Peu importe ce que c'est.
Pendant que je serai absent, écoute bien ta soeur.
Et ne la contrarie pas.
Et fais juste tout ce qu'elle te dit de faire.
C'est enfin... Même si c'est vous qui me le demandez...
Les télescopes...
Tu n'as pas dit que tu les voulais ?
Je vais te les donner.
Les deux ?
Les deux.
Si Noona me dit de mourir, je mourrai.
Bien.
Ne rends pas les choses difficiles pour ta soeur, et reste à ses côtés. Je compte sur toi pour prendre soin d'elle.
Merci, Hyung.
Je peux t'enlacer juste une fois ?
Non, jam...
Qu'est-ce que c'est ?
Il a dit à tout le monde de prendre soin de moi.
Mais, quand est-ce que le voyage de Min Joon hyung se finit ?
Où est-il allé ?
Le téléphone de Cheon Song Yi est éteint aujourd'hui aussi.
C'est quoi ça ?
Nous lui avons déjà donné deux semaines pour des raisons personnelles !
Je croyais que les choses allaient mieux mais je vois que ses vieilles habitudes reviennent.
Je devrais juste la virer !
Une minute.
Ah ! Ma tête !
Directeur,
vous allez virer Song Yi ?
Hein ?
Vous avez très bien pensé.
De toute façon, il y a beaucoup d'articles ça et là sur l'attente du retour de Cheon Song Yi...
La réponse des gens aussi...
Ils semblent tous se diriger du côté de Song Yi.
En vrai, voilà ce que je pense.
Pourquoi vous ne la virez pas complètement cette fois ?
Avec juste moi, on peut le faire.
Est-ce que ça pourrait être fichu ?
Non, je ne dis pas que je vais la virer.
C'est juste que j'aimerais bien.
Mlle Se Mi, vous ne pouvez pas contacter Song Yi ? Vous êtes amies, pas vrai ?
Nous ne sommes pas proches.
Comment les voulez-vous ?
Coupez court s'il vous plaît.
Plus court que ça ?
En coupant mes cheveux,
je veux me débarrasser de tous mes regrets.
Encore un homme ?
Pourquoi avez-vous rompu cette fois-ci ?
À ma façon, il était un homme difficile à obtenir.
Bien qu'il... n'y avait pas d'attirance, mais il a juste repoussé repoussé repoussé.
Mais alors ?
- Avec mon amie de confiance... - Oh mon Dieu !
Et, je lui ai aussi donné tous les conseils pour sortir avec quelqu'un.
C'est comme si c'était à cause de moi qu'ils sont sortis ensemble.
C'est une méchante femme !
Dans ce cas, elle ne l'est pas.
Chaque fois que vous rompez avec un homme, vous coupez vos cheveux.
Si ça continue, vous n'aurez jamais les cheveux longs.
Bienvenue.
C'est quoi maintenant ?
Coupez mes cheveux aussi.
Non.
Rasez le tout !
Hé ! Tu ne peux pas.
Penses-tu que n'importe qui peut porter des cheveux courts ?
Ce style c'est quelque chose que l'on obtient quand on a confiance.
Tes cheveux font à moitié partie de ton visage.
Tu ne peux pas.
Hé, est-ce drôle ?
C'est tellement drôle ! "Je n'achète pas."
C'est vraiment comme Do Min Joon.
Hé, tu sais combien j'ai pleuré cette nuit en tenant ces mille grues.
Je me demande comment était le visage de Do Min Joon. Sérieusement !
Fais-le encore.
Quoi ?
Fais-le encore, dis-moi quelque chose de lui.
Hé, je dois avoir un souvenir pour moi pour t'en parler.
Alors dis-la-moi encore une fois. L'histoire ''je n'achèterai pas".
Cheon Song Yi.
Song Yi.
Est-ce que tu pleures ?
Bok Ja, ça fait longtemps.
J'ai changé mon nom il y a dix ans.
Appelle-moi Hae In, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
À cause de Do Min Joon.
Hé, Cheon Yi Song, le directeur a dit qu'il te renverra si tu ne viens pas demain.
C'est le programme de tournage de demain. Dois-je même le faire ?
Se Mi.
Tu en as une ?
Tu as également rencontré Do Min Joon, non ?
Est-ce que rien d'intéressant ne s'est passé ?
N'importe quelle sorte d'histoire fera l'affaire,
alors dis quelque chose. S'il te plaît ?
Do Min Joon.
Viens dans ma chambre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Que fais-tu ?
Juste.
Es-tu vraiment Cheon Song Yi ?
Combien de temps ça va prendre ?
Pour que ce ne soit plus douloureux d'entendre des histoires sur lui.
Combien de temps ça va prendre ?
Est-ce que ce jour viendra ?
Quand tu commences à penser à lui,
c'est quand ça ne te fera pas mal.
Que dis-tu ?
Tu ne penses qu'à cette personne pour l'instant.
Il n'y a aucun moment où tu ne penses pas à lui.
Ne pas y penser, c'est plus difficile.
Mais alors, à un certain moment, tu penseras brusquement à lui.
"Ahh... je pensais à autre chose, mais maintenant je pense à cette personne."
C'est à ce moment que cela ne te blessera pas.
Finalement, tu penses à d'autres choses.
On dirait que tu es devenue une sorte de pro à ce sujet.
Combien de temps a-t-il fallu ?
15 années.
Tu plaisantes ?
Il m'a fallu 15 ans.
Ça ne fait pas plus mal maintenant.
Ça a dû être difficile.
Si ça va prendre aussi longtemps,
comment puis-je survivre ?
Ce que Se Mi a dit est juste.
Il est plus difficile maintenant de ne pas penser à lui que
de penser à lui.
C'est pourquoi,
je vais seule aux endroits où nous sommes allés ensemble.
Réfléchir...
longtemps à lui et...
rechercher des traces de lui.
Je suis dans l'attente de cette personne.
Et aussi ce jour est arrivé.
Le jour où nous avons promis, le 100e jour.
L'endroit prévu, la Tour Namsan.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
♫ Finalement, ♫
♫ je t'ai reconnu en un coup d’œil ♫
♫ Tout était évidemment différent. ♫
♫ Mon monde était divisé entre l'avant et l'après que tu connais. ♫
♫ Quand tu respires, une brise chaleureuse souffle. ♫
♫ Quand tu souris, un soleil éblouissant brille. ♫
Je crois que c'était à peu près à ce moment-là.
La dernière fois j'ai pensé m'être trompée. J'ai pensé que je l'avais vraiment vu.
Non, j'ai vu cette personne, Do Min Joon.
Mais ça n'a pas de sens.
Vais-je doucement devenir folle ?
C'est la même chose pour moi aussi.
Je ne sais pas si je perds l'esprit ces temps-ci.
Tout doit bien se passer maintenant.
Cela soulage aussi mon cœur.
Maître Jang.
Oui !
Professeur !
C'était si étrange que je suis allée à l'hôpital.
Ils disaient que j'étais hors de la réalité comme une réaction aiguë au stress.
Aller quelque part avec quelqu'un où tu ne peux plus le voir
est le même stress que quand quelqu'un que vous aimez meurt.
Do Min Joon doit être probablement ce genre de personne pour vous.
Maman, la chose que j'ai découverte était un nouvel astéroïde.
Quoi ?
Ce que j'ai découvert avec le télescope de Min Joon
est un astéroïde.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La première fois que je l'ai remarqué, je me demandais ce que ça pouvait bien être.
Mais après de multiples observations, je continuais à le voir.
Ainsi, j'ai soumis un rapport officiel à la société astronomique, notant son emplacement et sa période orbitale.
J'ai reçu une lettre de reconnaissance de l'Union Astronomique Internationale.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Alors, c'est une bonne chose ?
- Bien sûr que c'est une bonne chose. - Pourquoi ?
Ça veut dire que j'ai l'opportunité de nommer l'étoile que j'ai découverte.
Ha ouais ?
Par exemple étoile "Yang Mi Yeon". Quelque chose comme ça ?
Non. L'étoile Do Min Joon.
Quoi ? Cet extraterrestre, un escroc ou quoi que ce soit d'autre,
il a volé l'âme de ta sœur et est parti. Pourquoi tu voudrais utiliser son nom ?
Hyung est juste parti en vacances.
Quoi qu'il en soit, j'espère que ça arrivera vraiment.
J'ai entendu que ça prendra 3 ans pour être confirmé.
3 ans ? Aigoo...
Dans la vie de qui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
3 ans plus tard
Cheon Yoon Jae est la 21e personne, dans notre nation, à découvrir un astéroïde.
Vous avez reçu la reconnaissance officielle de l'Union Astronomique Internationale 3 ans après la découverte.
Ainsi, vous avez pu nommer l'astéroïde vous-même.
Est-ce que vous êtes un étudiant universitaire ?
J'étudie à Noryangjin*, préparant l'examen d'entrée à l'université pour la 3e fois. (Zone célèbre de classes préparatoires)
Ah je vois.
Un travail, comme observer un astéroïde, collecter le matériel dessus, le reporter et le découvrir
nécessite beaucoup de connaissances professionnelles.
Ils disent que ceci est difficile pour une personne commune de le faire. Alors, comment ce fait-il que vous en étiez capable ?
Mon mentor, la personne que je respecte le plus, m'a donné beaucoup d'aide.
Oh, se pourrait-il que le nom de cet astéroïde soit...
Oui, absolument.
C'est le nom de l'homme que je respecte le plus...
Do Min Joon.
- Merci pour votre travail. - Merci pour votre travail.
- Au revoir. - Merci pour votre travail.
- Merci pour votre travail.
Tu aurais dû rester pour t'occuper du magasin. Tu n'aurais pas dû venir ici.
Mais quand même, si tu as quelqu'un qui s'occupe de toi, ça fait meilleure impression.
Allons à la prochaine interview.
Oui, M. le journaliste. Je suis le Manager Hong.
Oui, nous partons maintenant. Oui.
Pars alors.
Mon magasin prend de l'expansion.
Yoon Jae, reste mignon comme toujours et quand tu grandiras,
viens voir Noona.
Je ne veux pas gâcher ma vie.
Mildang. (joue l'insaisissable)
Est-ce que tu en as entendu parler ?
Lee Jae Kyeong ne compte pas faire appel.
Oui.
Le fait que S&C ne l'aide pas et le laisse seul est étrange.
C'est pour ça.
J'ai entendu dire qu'il y a quelque temps, il a demandé au surveillant de prison de le placer dans une cellule confinée.
Pourquoi ?
Il a dit que les gens qu'il a tué ne cessaient d'apparaître et de supplier.
Quand les gens avec un trouble antisocial ont leurs crimes entièrement exposés,
et qu'ils ne voient pas d’échappatoire,
ils peuvent montrer des signes de trouble affectif bipolaire. Il semble que ce soit exactement ce qui lui est arrivé.
Il est celui qui a commis tous ces crimes.
Mais Lee Jae Kyeon a dit, il n'y a pas longtemps...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il avait vu Do Min Joon.
Je suppose qu'il est vraiment devenu fou.
Hyung.
Merci.
Ouah, les gens commencent déjà à montrer beaucoup d’intérêt.
J'ai un bon pressentiment à propos de ce drama.
J'ai entendu une rumeur étrange.
Plus de la moitié de la charge de la production a été payée par ta compagnie.
Ah, vraiment ?
Je suppose que c'est possible. Notre compagnie investit beaucoup dans le business du divertissement dernièrement.
C'est une coïncidence ? C'est déjà le 5e.
Ta compagnie semble investir dans tous mes projets.
Vraiment ? C'est le 5e ?
Je ne fais pas attention, alors je n'en n'ai aucune idée.
Ne serait-ce pas le destin au lieu d'une coïncidence ?
Aigo, chef d'équipe Lee !
Vous êtes même venu sur les lieux de tournage.
Ouais, bon je ne faisais que passer.
Vous n'avez pas idée combien nous sommes reconnaissants que vous fournissiez tout inconditionnellement.
Quand nous avons de la chance d'avoir un sponsor comme vous, vous pouvez parier que nous sommes excités de venir travailler.
Allez faire votre travail.
Merci pour toujours nous envoyer le camion alimentaire ! Nous apprécions la nourriture !
- Merci. - Merci.
Ne pas faire attention ? C'est le destin ?
Nous sommes amenés à croiser nos chemins parce que tu as un bon oeil pour choisir de bon projets.
Sérieux.
Noona !
Excusez-moi ! Juste un moment !
Do Min Joon.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Unni !
Do Min Joon.
Do Min Joon. Do Min Joon.
Do Min Joon !
Arrête Song Yi ! Ça suffit.
Do Min Joon !
C'est bon. Calme-toi.
- Bonjour. - Oui.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Pourquoi tu as pleuré sur les lieux du tournage ?
Pourquoi tu as fait ça alors qu'une cérémonie de remise de prix importante arrive bientôt ?
Ça va ?
Papa.
Ouais.
Il me manque.
Unni, tu ne peux pas pleurer. Ton maquillage...
Il me manque et
je veux le toucher.
J'ai l'impression de mourir parce que je veux être avec lui.
2017 Korea Film Awards
Aigoo ! Ouah !
♫ Un jour où les étoiles brillaient ♫
♫ La personne qui a fait arrêter mon cœur ♫
♫ Ton amour qui est éblouissant et beau ♫
♫ Tombait du ciel comme de la neige ♫
♫ We will be together, for all times. ♫
♫ I'll be on your side, never turn again.♫
Merci à toute l'équipe de traduction francophone de la Go Go Alien and Hallyu Star Team !
Responsable de la chaîne : ck1Oz
Modératrice responsable de l'équipe francophone : - miliefleurie -
Merci à l'équipe de traduction
Temp0rary, Lilamystery, Christl972, loizeaumouche
Cherryli, aureliafaust, bzzbzz, xiaodi
LOoLOoZzz, ghiz52, Flo288, selphie61
girl_secret, Diamenta, dgamax, trucalling L0V3_K0R3A et caroline_d_laurent
Merci à l'équipe d'édition-correction
kobolt, bekalaf, RoseB
aude34170 et Onelight
Ne t'ai-je pas dit de ne pas porter des choses qui en dévoilent autant
quand tu te promènes ici et là ?
Do Min Joon ?
C'est vrai, c'est moi.
C'est moi.
Je suis désolé.
Je suis vraiment en retard, hein ?
♫ Tu es mon destin ♫
♫ Tu es mon destin, tu l'es. ♫
♫ Tu es tout pour moi. ♫
♫ Je ne regarde que toi, ♫
♫J’essaierai de t'appeler doucement de cette manière ♫
♫ Tu es celui que j'aime, mon amour. ♫
Suis-je revenu pour de bon ?
Comment l'expliquer ?
Il est revenu, mais a encore disparu.
♫ Tu es ma lanterne. Tu es mon éternel amour. ♫
Que s'est-il passé ?
Où est allé M. Do Min Joon ?
Mademoiselle Cheon Song Yi.
Mademoiselle Cheon Song Yi, expliquez-nous s'il vous plaît.
♫ J'essaye de t'appeler. ♫
Quand je suis parti d'ici il y a trois ans,
je suis entré dans un endroit.
En un mot, un trou de ver (wormhole).
Trou de ver : Hypothétiquement, permettrait le voyage spatio-temporel.
Je suis revenu ici. Après avoir récupéré,
j'ai tout fait pour revenir ici.
De toute façon, je n'avais pas besoin de beaucoup de temps à cet endroit.
J'avais surtout besoin d'un court instant sur Terre.
La première fois que j'y ai réussi, après plusieurs tentatives,
je ne pouvais rester ici qu'entre 5 et 10 secondes.
Cette occasion fut la première où j'y arrivais.
Évidemment, j'ai dû disparaître avant même d'avoir pu dire un mot.
Ce n'était pas une erreur quand je le voyais.
Et, bien sûr, je ne devenais pas folle.
La deuxième fois que j'y suis arrivé, j'ai pu prononcer un mot.
Ce... C'était une honte que ce ne soit pas Cheon Song Yi.
Tu dois être en bonne santé maintenant.
Mon cœur est aussi rassuré.
Maître Jang.
Oui !
Après ça, j'ai encore essayé de nombreuses fois.
Et j'ai échoué beaucoup de fois.
Bien que j'ai finalement réussi,
j'ai involontairement fait vivre une peur extrême à quelqu'un.
Do Min Joon, toi...
As-tu complètement tout perdu ?
Argent, famille, réputation...
tes employés.
Je suis venu vérifier que tu avais tout perdu.
La chose importante est que, le temps durant lequel je peux rester
continue de s'allonger.
Oui, c'est une vérité importante.
Cette fois, il est resté un an et 2 mois.
♫ Un jour, quand je t'ai reconnue au premier regard, ♫
♫ Tout était clairement différent. ♫ modeun geon bunmyeong dallajigo isseosseo
Je suis parfaitement heureuse. ♫ Tout dans mon monde est séparé par avant et après toi. ♫
♫ Quand tu respires, une douce brise souffle. ♫ niga sum shwimyeon, ttaseuhan barami bureowa
♫ Quand tu souris, un soleil radieux brille. ♫ niga useumyeon nunbushin, haetsari bichwo
♫ Parce que tu es là, parce que c'est toi ♫ geogi isseo jwoseo, geuge neoraseo
Il y a très longtemps, miraculeusement... [Le Miraculeux voyage d'Édouard Tulane]
Il était une fois un lapin qui retrouva le chemin de sa maison. ♫ Tu sais que j'existe. ♫
♫ je suis rempli de joie. ♫
♫ Rien qu'à y penser, mon cœur est empli de toi. ♪ saenggag manhaedo gaseumi chaolla naneun ontong neoro. ♫
Si c'est dur de le voir soudain disparaître ?
Bien sûr que ça l'est, mais...
c'est pour ça que je peux l'aimer encore plus.
Quand je me dis que cet instant pourrait être le dernier où je pourrais le voir...
Ce moment,
je peux réellement ressentir à quel point il est précieux.
Je suis de retour.
♫ tu es mon destin, tu l'es.♫
♫ Tu es mon destin. ♫
Nous souhaitons remercier les fans pour leur présence !
Merci à l'équipe anglophone qui a travaillé sur la création des sous-titres anglophones.
Vous pouvez aussi contribuer à la traduction sur viki !
Informez-vous auprès de la modératrice responsable du drama qui vous intéresse.
Nous avons aimé partager ces moments avec vous.
Merci à toutes et tous !